Dans certains foyers asiatiques, la foire des sciences n'est pas rien.
Quand ton peuple a tout inventé de la poudre à canon au Sudafed...
personne ne tolère l'indolence.
Luigi, devrions-nous nous marier ?
Ce n'est pas pressé ! Nous avons tout le temps au monde !
Tu ne le sais pas, mais elle a déjà un autre soupirant... la mort.
Avec toutes les classes en lice et une pizza en récompense...
même les bons enfants deviennent coupe-gorges.
C'est bon, mais est-ce assez bon pour une pizza ?
Quoi de neuf, les jeunes ?
Que fais-tu pour la foire des sciences, Eddie ?
Oh, maudit ! La foire des sciences ?
Je pensais que vous jouiez aux intellos.
Les deux. Les projets doivent être soumis lundi.
Lundi ? Je pensais que nous avions six mois pour y réfléchir !
- Oui, il y a six mois. - T'en fais pas, Eddie.
Je te garderai une pointe de pizza. Le gagnant aura une pizza.
Je suggère que je gagnerai.
Peut-être ai-je encore le temps de penser à un projet.
Elle était enceinte.
BIENVENUE À ORLANDO
L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
J'ai dit : "Si tu le veux, tu dois le reprendre à l'oiseau."
M. Huang, vous êtes trop drôle.
Vanessa, tu dis cela parce que je suis le patron.
Non.
Je trouve que l'humérus est la partie la plus sexy de l'homme.
Je parie que vous avez un gros os.
C'est drôle que vous le disiez.
Mes os sont exceptionnellement. Gros. C'est de famille.
Vous auriez dû voir mon grand-père... ses os étaient comme du parpaing.
Il est allé se baigner un jour.
Il a coulé comme une pierre. Il est mort.
Continuez de bien travailler.
Hé, Louis, devine.
Oscar Chow vient à Orlando !
- Oscar Chow du collège ? - Oui !
II m'a appelée ce matin.
J'allais l'inviter à rester chez nous, mais je ne voulais pas t'incommoder.
Pourquoi serais-je incommodé ?
Je suis comme un sacco... presque toujours confortable.
Parce qu'Oscar et moi sommes sortis ensemble.
Comme Patrick Swayze et Demi Moore dans Mon fantôme d'amour...
sauf que nous étions vivants et au collège.
Oh, ça ? Histoire ancienne. J'adore Oscar.
D'accord. Bien.
Mauvaise nouvelle, patron. Mitch a la varicelle.
Pauvre Mitch. Il est bon hôte même pour les virus.
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre... parce que j'écoutais...
Je trouve super que Louis ne soit pas jaloux.
Si l'un de mes ex nous visitait...
Herb se jetterait probablement dans le lac encore avec sa voiture.
- Tu sais comment est Herb. - Oui. Herb.
Merci de me prêter encore ton matelas pneumatique, Honey.
Je devrais m'en acheter un, mais je suis très pingre.
Il n'y a pas de problème.
Tu reçois des parents en fin de semaine ?
Oh, non. C'est pour mon ex-petit ami du collège, Oscar.
Je le ferais dormir sur le divan, mais Eddie y a répandu de la sauce d'huître...
et il sent l'aquarium.
Ouah ! Et Louis ne s'en vexe pas ?
II était vexé sur le coup.
Tu sais comment est la sauce d'huître. Tu as beau frotter et frotter...
Non, je veux dire à propos de la visite de ton ex-petit ami.
Marvin ne permettrait jamais qu'un des mes ex reste chez nous.
- Il est trop jaloux. - Nancy a dit la même chose de Herb.
- Qui est Nancy ? - La petite amie de Herb.
Marvin me trouve si séduisante qu'il se méfie de tous les hommes.
C'est terrible.
Oui. C'est terrible.
Tu devrais te compter chanceuse que Louis ne soit pas comme ça.
Oui.
Chanceuse.
Si tu veux une deuxième opinion...
demande aux autres jeunes qui construisent un volcan.
On dit que c'est la "pile aux patates" de cette année.
Applaudissez le pouvoir de la science !
- Qu'est-ce ? - Un ballon de football et un téléphone !
Eddie, tu dois t'appliquer.
Si tu cherches toujours des raccourcis, tu ne réaliseras jamais ton potentiel.
Où as-tu appris cela ? Oprah ?
Barney.
Sur Oprah.
Quel est ton projet ?
Regarde.
Ripped By mstoll
Il décompose les 23 saveurs individuelles du Dr Pepper.
Tu ne le croiras pas. L'une d'elles n'est pas le poivre.
Maudit !
Tu as percé le secret du Doc.
Ça en est fait de ma pizza. Je ne battrai jamais Evan.
Qu'as-tu au bras ?
La varicelle.
Je dois travailler... au projet.
Ce qu'il te faut, c'est du repos...
de la soupe au poulet...
et le pouvoir curatif de l'huile de fleur blanche.
Mais ça sent.
Applique-toi à absorber l'huile.
- La foire des sciences. - Pas de foire des sciences.
Oui ! II semble que je gagnerai la pizza !
Quoi ? Je ne peux pas avoir un côté noir ?
Nous ne voulons pas qu'Oscar Chow reste dans une maison d'invalides.
Donc, dehors tout le monde. La chambre est en quarantaine.
Comme L 'Épidémie. Grand film.
Est-ce celui avec le singe mignon ?
Emery, si tu vois un singe pareil, tu cours, d'accord ?
Tu cours sans regarder en arrière.
Et n'approche pas d'Evan parce qu'il est contagieux.
Votre mère a raison. Ne ratez pas la foire des sciences.
Si vous restez dans la chambre, vous aurez la varicelle.
Allez. Sortez.
Oscar arrivera bientôt.
Chouette ! Oscar Chow. Quel homme !
Je pensais emmener Oscar voir les jacuzzis...
à ce magasin où on nous laisse les essayer.
Je pensais porter mon bikini rouge.
Est-ce qu'Oscar cherche un jacuzzi ? II devra le faire expédier.
Nous irons peut-être nous faire masser après.
Shiatsu.
Sais-tu qu'il y a un ranch au Japon où on masse les vaches ?
Parle de vaches chanceuses.
Es-tu sûr que tu n'es pas jaloux, Louis ?
Ça va si tu l'es.
Jaloux d'Oscar ?
Non.
Parce qu'on dit qu'on n'oublie jamais son premier amour.
Mon premier amour était Dolly Parton. Quelles fesses !
Sois plus jaloux ! Pourquoi n'es-tu pas plus jaloux ?
Tu veux que je sois jaloux d'Oscar ?
Jessica, c'est fou.
C'est si fou que d'autres hommes me trouvent séduisante ?
Non.
Oscar !
A-t-on dit "croquembouche"?
Le sucre est l'échafaudage.
Et ceux-ci sont pour toi, Eddie.
Je ne sais pas si les garçons aiment encore les carillons éoliens...
mais j'espère que leur gentil tintement te rappellera la maison.
Il adore.
Merci, Oscar !
Si prévenant.
Si attentionné.
Alors, Oscar, qu'est-ce qui t'amène à Orlando ?
J'auditionne pour le spectacle sur glace Aladin.
C'est ma chance de percer. Je le sens.
Tu as toujours été si athlétique.
Je vais aller me rafraîchir.
Les garçons, montrez à Oscar la salle de bains des invités.
- Nous avons une salle d'invités ? - La salle de bains.
- Tu ne le vois pas ? - Quoi ?
Jessica, il est gai.
Oscar Chow est très, très gai.
Gai ? C'est ridicule.
Oscar n'est pas gai.
Nous sommes sortis tout un été au collège.
- T'a-t-il déjà embrassée ? - Bien sûr...
- Le front ne compte pas. - C'est un gentleman.
Tout le monde sait que tu es aveugle à propos des gais.
Ton gaidar est brisé. Tu ne vois pas si quelqu'un est gai.
Ce n'est pas vrai.
Les garçons, cessez de vous battre !
Ne pouvez-vous pas être comme eux ?
C'est si beau de voir des frères qui s'entendent.
Au revoir, route en brique jaune
Oui, je pense que...
Où hurlent les chiens de la société
Attention, Louis.
Vous ne pouvez pas me planter dans votre appart de grand standing
Un gang !
Je retourne à ma charrue
CINÉMA
Je ne pige pas. Ce film n'a rien à voir avec Philadelphie.
Rocky devrait être dans ce film. Il y mettrait de l'action.
Ça ne prouve rien.
Juste parce que...
Attends. Qui était gai dans Philadelphie ?
QUARANTAINE DÉFENSE D'ENTRER !
Comment va mon petit frère favori...
Je sais que tu veux ma varicelle pour t'excuser de la foire des sciences.
Super. Nous sommes sur la même page.
Donne-la-moi.
Désolé, Eddie. Je ne veux pas te voir gaspiller ton potentiel.
Mais la foire a lieu vendredi et je n'ai pas d'idées !
La science est tout autour de nous.
En plus, je garde mes microbes pour quelqu'un d'autre.
Si beau. Si tragique.
Est-ce de la science ?
Je ne peux pas croire que nous avons encore cette conversation.
C'est un danseur qui auditionne pour Aladin sur glace.
Il est gai.
C'est un athlète qui auditionne pour Aladin...
ce qui est très exigeant physiquement.
Il y a tant de tapis.
Le plus près qu'Oscar soit venu d'être un athlète...
c'est lorsqu'il entraînait les majorettes au collège.
Il a pratiquement inventé "La Liza volante".
Il est hétéro, Louis, et prends garde.
Sinon, Oscar pourrait me voler sous ton nez...
J'espère que ça ne te dérange pas que j'aie emprunté cette robe.
Très froufrou.
GAYSIATIQUE
Oh, mon Dieu ! Oscar Chow est gai.
Da !
Et un héros vient
Avec la force de porter...
TU ES LE SUIVANT !
Evan, je t'ai préparé un bain aux flocons d'avoine.
J'arrive, papa !
Prends ça, Emery.
- Attends. Eddie ? - Prends ça, science.
Comment n'ai-je pas vu qu'Oscar était gai ?
II devait y avoir des indices.
C'est peut-être un indice.
Et celle-là aussi.
Je me sens si ridicule.
FÉLICITATIONS
Voici une belle photo.
Je reconnaîtrais ce regard partout. C'est un regard amoureux.
Oui, mais il ne me regarde pas.
Je me demande qui il regardait.
Oh, mon Dieu !
Maudit.
Oh, fille.
Bonjour, varicelle.
Que diable ?
- Evan, tu étais censé me donner... - Pas maintenant, Eddie.
Ton frère a la varicelle.
- Quoi ? - Bon travail, microbes.
Ça va ?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je vais te faire du café dans la cafetière qu'Oscar m'a achetée.
C'est incroyable.
Il y a 10 ans que je l'ai vu et il se rappelle comment j'aime mon café.
Il est amoureux de toi, Louis !
Jessica, ne dis pas de bêtise.
Je le saurais si Oscar Chow était amoureux de moi.
Non, tu ne le saurais pas.
Tout le monde sait que tu es aveugle en matière d'amour.
Ton amourdar est brisé.
- Mon quoi ? - Ton amourdar.
Tu ne vois pas qu'on t'aime.
Il a fallu six voyages en kayak avant que tu saches que je t'aimais.
Je croyais que tu aimais les rapides.
Qui aime les rapides ?
Et tu te souviens d'Amy Johnson ? Elle t'aimait aussi.
Amy Johnson m'aimait ?
Elle était sexy.
Hé, Oscar, tu te souviens de Boobie Johnson au collège ?
II semble qu'elle en pinçait pour moi.
Toutes les filles en pinçaient pour toi.
Mais aucune ne pouvait t'avoir parce que tu sortais avec moi.
D'accord, attends. Oscar, je suis vraiment mêlé.
Je suis désolé que tu aies mal compris notre relation.
Je ne l'ai pas mal comprise.
Nous sommes sortis ensemble durant trois mois.
Je t'ai présenté à mes parents.
Comme ton ami ! II n'y a rien eu de romantique.
As-tu oublié nos soupers du vendredi ?
Tu veux dire les soupers d'amis ?
- Nous partagions le dessert. - Parce que nous étions fauchés.
J'aime partager le dessert avec toi, Louis.
Moi aussi. C'est si économique.
Nous ne sommes que de vieux amis.
Tu crois que j'achète une cafetière à 150 $ par amitié ?
Attends. Tu as acheté à Louis une cafetière à 150 $...
et tout ce que j'ai, c'est...
un coton ouaté d'Orlando ?
J'habite à Orlando.
- C'est tout ce qu'il y avait à l'aéroport. - A l'aéroport ?
Je suis désolé, Oscar, mais je n'ai jamais eu ce sentiment pour toi.
En venant te voir, je ne m'attendais pas à une révision de l'histoire, Louis.
Si on veut me voir, je serai dans la salle de bains, humilié.
Allons, Oscar.
Tu veux juste ton jus. D'accord.
Tu avais raison de ne pas être jaloux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je voulais juste que tu voies comme je suis séduisante...
mais il se trouve que la vraie prise a toujours été toi.
Je ne faisais que jouir de ma nouvelle cafetière et...
Je suis désespéré. La foire est dans deux heures et je n'ai rien !
Je ne trouve même pas mon téléphone football.
Tu seras un grand oiseau.
Tu peux soumettre mon volcan à la foire des sciences, Eddie.
Le monde mérite de le voir.
Merci. Explique-le-moi.
Tu sais que la croûte terrestre se compose de 17 plaques...
Je t'arrête tout de suite. C'est trop compliqué.
Personne ne croira que je l'ai fait.
Très bien. Approche-toi et je tousserai dans ton oreille.
Il est trop tard pour ça.
La période d'incubation de la varicelle est de 48 heures.
C'est nul. J'ai tout bien fait.
Je suis même allé à la bibliothèque pour faire des recherches.
Attends. Tu as fait des recherches ?
C'est ainsi que j'ai appris que le virus était aéroporté.
Je devrais être couvert de boutons commençant au torse...
et s'étendant à mes membres sur une période de 3 à 7 jours.
Sois maudit, varicella zoster !
Quoi ?
Eddie, tu n'as pas attrapé la varicelle...
mais tu as attrapé mieux... la connaissance.
Oh, j'ai appris par accident !
Mais je n'ai toujours pas de projet.
Tu as de la veine, les Huang ont la science dans le sang.
Evan ?
J'ai besoin de carton pour affiche, de marqueurs et de colle.
Nous avons 90 minutes. Faisons-les compter.
Allons !
Je n'ai rien vu.
J'ai peine à croire que mon amourdar soit brisé depuis si longtemps.
Je suis contente qu'il soit réparé.
Moi aussi.
Merci de garder mon genou chaud.
Tu me le rendras, j'espère.
Avec plaisir.
La bonne vieille friction Huang.
- Oh, c'est bizarre. - Vraiment ?
Non. Ça ne fait pas de bien.
Bonjour, Louis.
Oscar. Que fais-tu ici ?
II y a de la place pour le dessert ?
Je suis désolé d'avoir claqué la porte.
Je me suis laissé emporter par mes émotions.
Je sais que rien n'est arrivé entre nous...
mais je ne savais pas qui j'étais et je me sentais bien avec toi.
Cela explique tous les costumes de couple de l'Halloween.
Nous faisions un grand Wham !
Je suppose que Jessica avait raison.
Je suis aveugle aux sentiments qu'on éprouve pour moi.
Je suis désolé de t'avoir rendu la vie difficile, Oscar.
Difficile ? Tu m'as aidé à voir qui j'étais.
Sans toi, je n'aurais jamais eu assez d'assurance pour m'afficher.
Et voir quelle grande famille toi et Jessica avez...
me donne espoir de trouver un jour la même chose avec quelqu'un.
Il est là quelque part...
et j'envie toutes les délicieuses pâtisseries françaises qu'il aura.
Sais-tu où est Jessica ? J'aimerais m'expliquer avec elle.
Il y a un bar où elle va parfois quand elle est déprimée.
TORTUE EN DENIM
- Sait-elle que c'est un... - Non.
Je t'offre un verre ?
Non, merci.
On m'a payé à boire toute la journée.
Les femmes sont si gentilles ici.
Est-ce que ces deux sacs à sperme t'ennuient ?
Quoi ? Vous êtes fatigués de mener le monde ?
Je suis un Asiatique gai, d'accord ?
La seule chose que je mène, c'est le demi-marathon.
- Allez. - Merci, Bev.
C'est pourquoi j'aime venir ici. Je peux boire sans être ennuyée.
En plus, ce sont toutes des femmes, alors je me sens en sécurité.
- J'ai dit que j'en ai fermé 18. - Menteuse !
Nous n'aurions jamais dû emménager ensemble si tôt !
Je ne comprends pas.
Si tu savais que tu étais gai, pourquoi es-tu sorti avec moi ?
Avais-tu pitié de moi ?
Pitié de toi ?
Jessica, je vais te révéler un petit secret gai.
Première règle du placard :
Si tu ne veux pas qu'on sache que tu es gai, sors avec la plus sexy.
Boobie Johnson ?
Non. Toi.
Les gais ne sont pas les seuls à convoiter la plus sexy de l'école.
Ou à l'emmener en kayak une demi-douzaine de fois.
Alors vous dites que peu importe que vous soyez gai ou hétéro.
Vous êtes tous d'accord pour dire que je suis sexy.
Tu veux que j'intervienne ?
Oh, non, c'est mon mari et mon ex-petit ami.
D'accord. Bev et moi passons par une phase difficile.
Elle a pris le Tacoma. Je ne sais pas où elle est allée.
Allons-y.
Je n'aime pas la façon dont cette dame te regarde.
Louis Huang. Es-tu jaloux ?
Je n'ai pas à être jaloux.
C'est tout le monde qui devrait être jaloux... de moi.
J'ai la meilleure.
Mais je suis aussi la plus sexy.
Oui, tu es aussi la plus sexy.
- Ho, ho, ho ! - La pizza ?
Oh, mon Dieu, Eddie. Tu as gagné ?
Cindy Horowitz a gagné. Elle a appris à un oiseau à utiliser une calculatrice.
J'ai eu un C-plus. Mais au moins j'avais un projet.
Je vous ai acheté ceci en revenant à la maison.
- Servez-vous. - Super !
Evan, tu ne peux pas manger de produits laitiers !
Si un livreur de pizzas en colère se pointe, vous ne me connaissez pas.
Vu d'en haut
II est clair comme le cristal
Que je suis dans un monde nouveau
C'est mon ex-petit ami.
Avec toi
Le mien aussi.
Merci ! Doigts croisés !
Je suis vraiment optimiste à propos de cette audition.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage